The real causes of dark lips, common myths, and what actually helps, including the best lip balm for dark lips and an overnight routine.